Παρασκευή, 29 Νοεμβρίου 2013

K. Kavafis "OSO MPOREIS"

Traduction par Maria Vasilaki (8eme Lycee d'Heraklion)

Όσο μπορείς Κ.Π. Καβάφης

Κι αν δεν μπορείς να κάμεις τη ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.

Μην την εξευτελίζεις πηγαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ’ εκθέτοντάς την
Στων σχέσεων και των συναναστροφών
Την καθημερινή ανοησία
Ως που να γίνει σα μια ξένη φορτική. 

En français:

Si tu ne peux pas faire ta vie comme tu veux,
Alors essaie de ne pas la gaspiller
Dans les endroits surteutles
Avec beaucoup des gestes et des discussions.

Ne le gaspille pas et reflechis souvent
Relations et ton comportement
Pour les eviter que la bêtise quotidienne
Fasse la vie insupportable.

The climb ( la montee)

Cette chanson etait un grand success pendant l’annee de 2009, quant le film “Hannah Montana: the movie “ est sorti. Elle exprime que la vie n’est pas facile a vivre, mais quand tu essays, et tu travailles dur, tu – sans aucun doutte – l’apprecieras. Alors, je pense que tous les eleves qui passeront des examens grecs l’annee prochaine devraient l’ecouter afin de sentir encourages. 



Πέμπτη, 28 Νοεμβρίου 2013

Les Pyramides par Jean Dimopoulos Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d'Arc


Les Pyramides par Jean Dimopoulos

Les Pyramides  constituent le monument le plus ancien et une des sept merveilles du monde. Elles se trouvent au nord de l’Afrique, en Égypte depuis 2580 avant J.C. et plus précisément à la « Nécropole»  de Gizeh. Les Pyramides sont construites par la quatrième dynastie. L’objectif de leur construction est de protéger le corps mort des pharaons après la mort. À l’intérieur des pyramides, les tombeaux sont fabriqués en matériaux précieux.

Les Grandes Pyramides: la grande Pyramide de Khéops, la pyramide de Khéphren, la pyramide de Mykérinos et d’autres plus petites. Près des pyramides, se trouve le Sphinx. 

Certains croient que les Pyramides sont maudites par les pharaons. Quelques légendes soutiennent que certains visiteurs qui sont  entrés à l’intérieur des Pyramides sont morts quelques mois ou jours plus tard. C’est pourquoi jusqu’aujourd’hui un grand nombre d’Égyptiens en ont peur et les respectent.







Αθλητισμός (Athletics) - Ανθρωπισμός (humanisme)


Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 2013

L'accident de Tchernobyl par Nikolas Kardasis Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d'Arc



Une réflexion sur le développement durable, projet  proposé par Le Lycée des Métiers, Roland Garros  

L'accident de Tchernobyl par Nikolas Kardasis 


Le samedi 26 avril 1986, le réacteur nucléaire numéro 4 de la centrale de Tchernobyl explose suite à plusieurs erreurs humaines, libérant dans l'atmosphère un nuage radioactif.
Déjà en 1979 avec la fusion partielle du réacteur numéro 2 tout le monde prend conscience avec effroi que mal contrôlée, l'énergie nucléaire civile peut produire les mêmes effets qu'une bombe atomique et contaminer tout un continent à différents degrés !
Seule l'enceinte constituée par le grand hall des turbines protège le réacteur. Ensuite le réacteur RBMK est défectueux, ce qui augmente le risque du danger.
Quand le réacteur est sécurisé et sous contrôle, le système fonctionne de manière satisfaisante.
Mais l’augmentation incontrôlée de la puissance du réacteur provoque l'accident meurtrier.
Par conséquent, des centaines de milliers de personnes d'Europe occidentale ont été exposées à des doses supérieures au seuil d'innocuité et certaines contracteront des cancers dans les années ou décennies à venir.


 Nous allons décrire en bref les effets qu'a eus cet accident sur le plan sanitaire.

Conséquences
·        Leucémie
·        Déformation 
·        Cancer
·        Tératogenèse



Voilà quelques solutions :
Solutions
·         prévenir les accidents énergie nucléaire en faisant des contrôles fréquents
·         prendre des mesures pour le fonctionnement efficace des machines
·        installer les centrales nucléaires loin des zones résidentielles
·         mettre des amendes aux usines qui ne respectent pas les règles de sécurité

Τετάρτη, 20 Νοεμβρίου 2013

Τέχνη με άμμο και γυαλί - Art de sable et de verre


Special Olympics ATHENS 2011 Closing Ceremony Sand Painting 

Amazing Sand Art on Ukraine's Got talent - Kseniya Simonova 

Ukraine Got Talent 2009 Winner 

Γερωνύμου Αγγελική, 8ου Γενικού Λυκείου Ηρακλείου

Αυτοκίνητο - automobile

Η αυτοκίνηση προέρχεται από την αρχαία ελληνική γλώσσα (αυτός + κινώ = ο κινούμενος μόνος του, χωρίς εξωτερική κινητήρια δύναμη), 
automobile < αυτοκίνητο < αρχ. αυτοκίνητον < αυτό + κινούμαι
Αλλά σχεδόν όλο το εσωτερικό του αυτοκινήτου προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα.

Αναδημοσίευση από το περιοδικό ΒHMAGAZINO

Τρίτη, 19 Νοεμβρίου 2013

Typhon Haiyan sur le centre des Philippines

Μετάφραση από τη Λουμπούνη Παναγιώτα, 8ου Γενικού Λυκείου Ηρακλείου
Allongée sur une simple planche de bois, au milieu des débris dans un centre médical de fortune, Emily Sagalis a donné naissance à une petite fille, qui portera le nom de sa grand-mère, disparue depuis le passage du typhon Haiyan sur le centre des Philippines.
La petite est née lundi, dans un bâtiment de l'aéroport de Tacloban, une des villes les plus touchées par la tempête. Le local a été transformé à la hâte en centre médical mais le sol est jonché de débris, bouts de métal tordus, bris de verre, morceaux de bois...
 "Elle est si belle. Je vais l'appeler Bea Joy, en l'honneur de ma mère, Beatriz", chuchote Emily Sagalis, 21 ans, quelques heures après avoir donné naissance.
 Sa mère a été emportée lorsque des vagues de plusieurs mètres de haut générées par Haiyan se sont abattues sur la maison familiale près de Tacloban, capitale de l'île de Leyte, située sur la partie orientale du centre de l'archipel. La jeune femme n'a pas revu sa mère depuis, dit-elle.
 Les autorités craignent quelque 10.000 morts sur Leyte et plusieurs centaines sur les îles voisines. Si ce bilan provisoire se vérifie, Haiyan sera la catastrophe naturelle la plus meurtrière de l'histoire récente des Philippines.
 Elle s'accroche à des objets qui flottent
 Pour Emily, sa fille symbolise le renouveau. "Elle est mon miracle. J'ai pensé que j'allais mourir, et elle avec moi dans mon ventre lorsque les vagues sont arrivées pour nous prendre", raconte-t-elle. Le bébé dort dans les bras de son père, très ému, tandis qu'un volontaire maintient au-dessus de la jeune mère le tuyau de perfusion.
 La première vague a emporté leur maison de bois plusieurs mètres à l'intérieur des terres, et éjecté à l'extérieur les occupants, raconte le mari, Jobert. Leur village a été quasiment détruit et n'est plus qu'un champ de ruines jonché de cadavres boursouflés de personnes et d'animaux.
 Jobert a retrouvé sa femme accrochée à des objets qui flottaient, à la surface de l'eau. La volonté de Dieu, selon lui. Ils sont restés dans l'eau pendant des heures leur semblait-il, avant que l'eau se retire et qu'ils parviennent à se réfugier, sans trop savoir comment, dans une école qui abritait d'autres rescapés.
 Quand Emily a senti les premières douleurs, ils sont sortis et ont marché plusieurs kilomètres, jusqu'à ce qu'un camion les prenne à bord.
 La jeune femme avait perdu les eaux lorsqu'elle est arrivée dans le centre médical improvisé, a indiqué le médecin militaire qui l'a assistée, Victoriano Sambale. L'accouchement a été difficile et la mère a fait une hémorragie.
"C'est le premier bébé que nous accueillons ici. Le bébé va bien et nous avons réussi à stopper les saignements de la mère", dit-il. Mais les médecins sont très inquiets des risques d'infection dans ce local, où rien n'est stérile. "Si la jeune mère souffrait d'une infection, l'équipe médicale ne pourrait pas faire grand chose", pense-t-il.
Ευρισκόμενη πάνω σε μια απλή ξύλινη σανίδα, ανάμεσα στα συντρίμμια σε ένα αυτοσχέδιο νοσοκομείο, η Emily Sagalis γέννησε ένα κοριτσάκι, το οποίο φέρει το όνομα της γιαγιάς του, η οποία εξαφανίστηκε από τον τυφώνα Haiyan στις κεντρικές Φιλιππίνες.
 Το κορίτσι που γεννήθηκε τη Δευτέρα σε ένα κτίριο στο αεροδρόμιο της Tacloban, μία από τις πόλεις που επλήγησαν από την καταιγίδα. Το δωμάτιο μετατράπηκε βιαστικά σε ιατρικό κέντρο, αλλά ήταν γεμάτο με συντρίμμια, κομμάτια από σίδερα, σπασμένα γυαλιά, τάβλες ξύλου ...
 «Είναι τόσο όμορφη. Θα την ονομάσω Bea Joy, προς τιμήν της μητέρας μου, Beatriz», ψιθυρίζει η Emily Sagalis, 21 ετών, λίγες ώρες μετά τον τοκετό.
 Η μητέρα της εξαφανίστηκε όταν τα πανύψηλα κύματα που είχαν δημιουργηθεί από τον τυφώνα κατάκλυσαν το σπίτι της οικογένειας κοντά στο Tacloban, την πρωτεύουσα του νησιού Leyte, που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα του κέντρου του αρχιπελάγους. Η νεαρή γυναίκα δεν έχει δει τη μητέρα της, μας λέει.
. . .
Για την Emily, η κόρη της συμβολίζει την ανανέωση. "Είναι το θαύμα μου. Νόμιζα ότι θα πεθάνω, όπως κι εκείνη μαζί μου, όταν τα κύματα έρχονταν», λέει. Το μωρό κοιμάται στην αγκαλιά του πατέρα του, ο οποίος είναι βαθιά συγκινημένος, ενώ μια εθελόντρια παραμένει πάνω από το σωλήνα έγχυσης της νεαρής μητέρας.
 Το πρώτο κύμα πήρε το ξύλινο σπίτι τους αρκετά μέτρα μακριά, και απομάκρυνε τους ενοίκους, είπε ο σύζυγος Jobert. Το χωριό τους σχεδόν καταστράφηκε και δεν είναι πλέον άλλο από μια περιοχή γεμάτη με πτώματα ανθρώπων και ζώων.
Ο Jobert βρήκε τη σύζυγό του να παλεύει με τα αντικείμενα που επέπλεαν στην επιφάνεια του νερού. Ήταν θέλημα Θεού, είπε. Έμειναν στο νερό για ώρες, μέχρις ότου το νερό υποχώρησε και κατάφεραν να καταφύγουν, χωρίς να ξέρουν πως, σε ένα σχολείο που στέγαζε κι άλλους επιζώντες.
 Όταν Emily ένιωσε τους πρώτους πόνους, βγήκαν έξω και περπάτησαν αρκετά χιλιόμετρα, μέχρι που ένα φορτηγό σταμάτησε και τους πήρε.
 Είχαν ήδη σπάσει τα νερά της νεαρής γυναίκας όταν έφτασε στο αυτοσχέδιο νοσοκομείο, δήλωσε ο στρατιωτικός γιατρός που την βοήθησε, ο Victoriano Sambale. Η μεταβίβαση ήταν δύσκολη, και η μητέρα αιμορραγούσε.
 "Αυτό είναι το πρώτο μωρό που υποδεχόμαστε εδώ. Το μωρό είναι σε καλή κατάσταση και καταφέραμε να σταματήσουμε εγκαίρως την αιμορραγία της μητέρας", είπε. Ωστόσο, οι γιατροί είναι πολύ ανήσυχοι για τυχόν κίνδυνο λοίμωξης μέσα σ' εκείνο το δωμάτιο, όπου τίποτα δεν είναι αποστειρωμένο. "Εάν η νεαρή μητέρα πάθει κάποια λοίμωξη, το ιατρικό προσωπικό δεν θα μπορέσει να κάνει τίποτα", σκέφτεται.
Πηγή: www.france24.com

Από την Γαλλία στην Ελλάδα με τα άλογα


De la France à la Grèce avec les chevaux



Ηλιάκης Στρατής, 8ου Γενικού Λυκείου Ηρακλείου

40ème anniversaire du soulèvement étudiant

Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d'Arc

CHAMPIONNAT NATIONAL : Boxe juniors
par Dimitris Magkanaris, champion de Grèce (+80)
 
L’événement a eu lieu à KAVALA du 18 au 21 octobre 2013 et de nombreux athlètes de toute la Grèce y ont participé. J'étais l'un de ceux qui ont fait ce voyage pour participer pour la deuxième fois à la ligue et défendre mon titre de champion de Grèce (+80). Après avoir lutté pendant quatre jours, j’ai réussi à obtenir le titre de champion de Grèce (+80).

Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d'Arc


‘’The Vampire Diaries’’<3

Eleanna Livaniou et Iro Vrouvaki

   
 
‘’The Vampire Diaries’’ est une série télévisée américaine de contenu métaphysique qui est devenu populaire ces dernières années, pas seulement en Amérique mais aussi en Europe et généralement dans le monde entier.

    La série, qui s’inspire des livres de L. J. Smith,  a commencé en 2009 et maintenant, elle est dans sa cinquième année.

     Notre histoire se déroule à Mystic Falls de Virginia une ville imaginaire  où habitent des êtres surnaturels. Elena, une adolescente de 17 ans, mène une vie ordinaire jusqu’au moment où elle rencontre Stefan, un vampire. Des événements étranges commencent à se passer.

     En même temps, la vie tranquille est perturbée par une série de meurtres commis par le frère de Stefan, Damon qui est aussi vampire. La seule différence entre eux est le fait que Damon aime tuer des êtres humains pour boire du sang. De même,  comme chaque fois qu’il tue des hommes il éprouve des remords, il préfère tuer des animaux. Quelques épisodes plus tard un triangle d’amour se développe entre Elena et les deux frères.

 

Voilà le lien de la bande annonce de la première saison.

Δευτέρα, 18 Νοεμβρίου 2013

Film

  Maintenant vous voyez M'est un film policier 2013 franco-américaine caper, réalisé par Louis Leterrier. Le film met en vedette Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Mélanie Laurent, Isla Fisher, Dave Franco, commun, Michael Caine et Morgan Freeman.
 Il est sorti le 31 mai 2013. Malgré des critiques mitigées par les critiques, le film s'est avéré pour être un succès au Box-Office, et une suite a été officiellement confirmée.   
  Now You See Me "reçoit des critiques mitigées de la critique, qui a loué le casting étoilé du film et histoire intéressante. Plus courants critiques du film est que les différents points de l'intrigue sont mal résolus la conclusion du film, laissant certaines questions sans réponse ou des réponses vagues (même si il a été suggéré que cela était intentionnel, éventuellement laissant la place à une suite) basé sur 149 avis de critiques de cinéma, Rotten Tomatoes a évalué le film 50 %, avec le consentement de l'adage de site "Now You See Me" finement esquissé s personnages et l'intrigue épars basé sur le tour de passe-passe par le directeur pour distraire le public ".
 Peter Hammond de Movieline écrit, "Pure summer magie des films-tout à fait littéralement. Plus d'amusement que l'océan 11, 12 et 13 ensemble. Vous n'en croirez pas vos yeux- et c'est le point. » 
Δρακάκη Ειρήνη, 8ου Γενικού Λυκείου Ηρακλείου

Le triptique


  • Improvisation signifie expression liberele
  • Expression liberele signifie imagination
  • Imagination signifie creativite 
Bienvenue dans notre vie de spontaneite


Μαρία Πετράτου, 8ου Γενικολύ Λυκείου Ηρακλείου

Skype : 2ème rencontre virtuelle, Ecole franco-hellénique Jeanne d'Arc


Rencontre virtuelle sur Skype
Le Lycée des Métiers Roland Garros de Toulouse, le 8ème Lycée d’Irakleion en Crète et le Cours Spécial l’Ecole Jeanne d’Arc se sont rencontrés virtuellement le 14 novembre 2013 afin de discuter sur les projets à élaborer pour l’année scolaire 2013-2014.


Tous les élèves du Cours Spécial de l’École Jeanne d’Arc avec la coordinatrice de la Section française Mme. M.-H. Tsialta et leur professeur Mme M.Stefanou




Georges Pavlidis, le professeur du 8ème Lycée d’Irakleion en Crète

Georges Botsidis, le professeur du  Lycée des Métiers Roland Garros de Toulouse



Christine et Iro discutent avec les élèves du 8ème Lycée d’Irakleion


Dimitris, Christine et Iro discutent avec les élèves du 8ème Lycée d’Irakleio

Christine et Iro discutent avec les élèves du Lycée des Métiers Roland Garros

Σάββατο, 16 Νοεμβρίου 2013

Ο μέτοικος - Le métèque par Georges Moustaki


Παντελής Κονταξάκης 8ο ΓΕΛ Ηρακλείου

métèque < μέτοικος < αρχαίο μέτοικος < μετά + οίκος = μετανάστης

Στην ανάρτηση με τίτλο "Le métèque par Georges Moustaki" επισυνάπτουμε και το παρακάτω βίντεο

Πέμπτη, 14 Νοεμβρίου 2013

Τéléconférence - Τηλεδιάσκεψη


Skype 14/11/2013

8ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου


Ελληνογαλλική Σχολή Πειραιά Jeanne d’ Arc

Lycee Des Metiers Roland Garros


L'Université d’Athènes , Ecole franco-hellénique Jeanne d'Arc


L'Université d’Athènes par Angelos Chalavazis

 

L'idée de créer des universités en Grèce, depuis l'époque de la lutte pour l'indépendance, s’est concrétisée le 14 avril 1837. Il s'agit de la première Universit en Grèce, dans les Balkans et en Méditerranée orientale.

L'Université d'Athènes a comme objectif principal de transmettre des connaissances dans le domaine de l'enseignement et de la recherche. Elle doit aussi fournir les outils nécessaires pour assurer la formation professionnelle à travers les cours de premier cycle et d'études supérieures de haut niveau, spécialisées et interdisciplinaires qui encadrent un large éventail de domaines scientifiques.

• Sciences de l'Éducation

• Sciences de la santé

• L'éducation physique et le sport

• Théologie

• Science

• Le droit

• Sciences économiques et politiques

• Philosophie

Τρίτη, 5 Νοεμβρίου 2013

Ελληνογαλλική Σχολή Jeanne d`Arc


Dominique Theotokopoulos 

par Jean Dimopoulos

Dominique Theotokopoulos (1541 Crète – 7 Avril 1614 Espagne) connu aussi sous le nom d’El Greco, qui veut dire « Le Grec » est peintre, architecte et sculpteur crétois de la Renaissance espagnole. El Greco a vécu assez longtemps en Espagne et en Italie. El Greco suit le mouvement du Maniérisme mais il le modifie en ajoutant son style personnel (il a été considéré comme un peintre d'art moderne). Malheureusement, après lui, personne ne suit son style bien qu’il soit admiré par les générations suivantes.
Dans les premières années de sa vie, il apprend à peindre des Saints en Crète. Là, il crée beaucoup de peintures (portraits des Saints, tableaux de la Renaissance). Ensuite, il voyage en Italie où il est influencé par de grands professeurs d’art comme Tsitsiano, admirateur du Maniérisme (un mouvement d’art de cette époque). El Gréco critique le grand peintre Michael Angelo. Probablement, c’est pour cette raison qu’il a été forcé de quitter l’Italie.
Ensuite il décide de vivre en Espagne. Là il fait des peintures très connues. C’est en Espagne qu’il devient connu. Il fait aussi la connaissance du doyen Diego de Castilla de Toledo qui le recrute pour peindre quelques tableaux pour l’église. Après ce travail, Theotokopoulos déménage à Toledo et travaille systématiquement avec des peintures qu’on lui commande. 
Enfin, El Greco a influencé des auteurs comme Nikos Kazantzakis, Rainer Maria Rilke et le peintre-légende Picasso. Finalement, il est devenu très populaire seulement 250 ans après son mort.